The Afrobeats singer mourned his mother in an emotional tribute, describing the loss as deeply painful